Hola Pancho, deberías revisar que el radiador esté en buenas condiciones, la bomba si bien indicas que funciona fijate que esté bien instalado acá te dejo un post.
www.clubniva.com/foro/calefaccion-y-refr...ua,-algunas-consejos
Por último según como esté hecha la adaptación del termostato puede ser un problema que no lo tenga, justamente el termostato se encarga de hacer circular el agua en el sentido correcto, fijate la imagen, con el motor frio permite la recirculación una vez que levanta temperatura deja pasar el agua fria, si no cerras el paso del agua caliente esta seguirá entrando al motor.