¿Sabías lo que significa "Mamihlapinatapai" en yagán (Tierra del Fuego)?

madariaga
Autor del tema
Fuera de línea
En el fondo...Buena Persona

Más

4 años 9 meses antes - 4 años 9 meses antes #30468 por madariaga

¿Sabías lo que significa "Mamihlapinatapai" en yagán (Tierra del Fuego)? Publicado por madariaga

.

"Mamihlapinatapai"

"Mamihlapinatapai" es una palabra del idioma de los indígenas yámanas de Tierra del Fuego, listada en el Libro Guinness de los Récords como la «palabra más concisa del mundo», y es considerada como uno de los términos más difíciles para traducir. Describe «una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambos desean pero que ninguno se anima a iniciar»."

"La palabra consta de un prefijo ma(m)- de corte reflexivo pasivo (marcado por la segunda m antes de una partícula iniciada por vocal); la raíz ihlapi, que significa «estar confundido sobre lo que hacer después»; seguida por el sufijo condicionante -n y por el sufijo -at(a), que implica «logro»; y coronada por -apai, que al ser compuesto con ma(m) adquiere un significado de reciprocidad."

"El idioma yagán o yámana, es el idioma de los yaganes, un pueblo amerindio nómada de las islas y canales del extremo sur de Chile y Argentina. Se considera una lengua aislada cercana a la extinción, pues en el presente solo se conoce una hablante (de avanzada edad) de este idioma: Cristina Calderón, nacida el 24 de mayo de 1928 (91 años), que vive en el poblado chileno de Villa Ukika, en las cercanías de Puerto Williams (Isla Navarino)."